1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
Ahem.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Jeg husker alt.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
jeg sagde...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"Kunne jeg have slået ham?

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
slog jeg ham?"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Og jeg er ikke så klar
som om jeg ikke havde drukket.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hej, kan jeg få en vodka sodavand?

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Er det begyndt at sne endnu?

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Nej, ikke endnu.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Du ved, sagde min far

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Jeg burde ikke være ude
med snestorm på vej.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ja, din fars
sandsynligvis rigtigt.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Men hey...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Jeg er glad for, at du kom.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Hej.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Åh, Chris Albert.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Og?
- En flok af dem

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
nede ved vandfaldet,
siger han.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Vil du gå?

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Eller vi kunne bare gå
tilbage til dit sted.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Se, det bliver nemmere
at gå forbi, få en drink,

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
end at komme med en undskyldning.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
- Okay, lad os gå.
-Ja, vi skal afsted?

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
- Ja, lad os gå.
- Tag din taske.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Hej! Sankt Johannes!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
- Johnny!
- Hej!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
Hej!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Du!
- Hej!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Hej, Karen.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Hvem inviterede disse tabere?

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
- Kom forbi.
- Skyld skylden på din bror.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
- Hej.
-Hvad drikker du?

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Uanset hvad du lurer køber.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
- Åh!
-Kysser du den mund?

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Den bedste måde jeg kender
at lukke munden på hende.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
- Hej!
- Hej.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Kom nu.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
Øh...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
- Saml dig rundt.
- Er du med?

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
Skål!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
Skål.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Jeg er rigtig glad
Jeg kom i aften.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Skål.
-Skål.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Skål.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Så bliver jeg hjemme hos dig
i aften?

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Jeg kan komme i tanke om en god grund

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
du måske vil
at bo hos mig i aften.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
Tag en drink mere, hva?

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Kom til mig.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
Sidste opkald!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
Lad os holde denne fest i gang!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Lad os alle gå tilbage til mit sted.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
- Her går vi!
- Okay.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
- Hov!
- God plan.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Sørg for at lade
de fyre ved det, ja?

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Ja, ja, det vil jeg.
Jeg giver dem besked.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Vi skal alle tilbage
til Brians sted.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
Kommer du?

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Øh... ja. Ja!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Stor. Det er på Fairview,
men jeg skriver til dig.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Virkelig?

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Det er efter midnat.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Kan vi ikke bare gå tilbage
til dit hus,

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
bare dig og mig?

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
En drink.
Kom nu, vi er et øjeblik!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Okay.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Gode ​​ting.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Hej!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
Kom nu.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Åh...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
John?

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
John!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
John?

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
John?

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
John?

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
Det her er John. Hvad med dig?

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, hvor fanden er du?

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Vil du ringe tilbage,
venligst?

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Ring til mig.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, hvor fanden er du?

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Tag telefonen,
for helvede!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
Karen? Hvad sker der?

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Jeg ved ikke, hvor John er!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Hvad? Wh-Hvad mener du?

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Jeg kan ikke finde ham.
Har du-- Har du--

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Har du talt med ham,

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
eller har du set ham?

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
- Bare rolig.
-Han-han er her ikke.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
- Fortæl mig, hvad der skete.
-
Han kom aldrig hjem i går aftes

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
og jeg er helt skræmt
lige nu!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Jeg mener, jeg tænkte
I fyre bare...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Han kom aldrig hjem.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Jeg mener det seriøst
flipper ud herovre.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, han kom aldrig hjem!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Bare slap af, okay?
Jeg er sikker på, at han har det godt.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-Vi finder ud af det, okay?

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Jeg tror bare, jeg har brug for
at gå og lede efter ham.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Jeg kan ikke bare stå her!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Jeg er nødt til at gå!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
Åh, shit.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Tag op, John!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Tag telefonen,
for helvede!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Tag telefonen!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, jeg er bekymret.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
Jeg er bekymret
John kan være død.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Hvad?

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Det tror jeg måske han har
blevet ramt af en plov.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Han kom aldrig hjem i går aftes.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Vi var alle ude og drak,
og--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Nå, Karen, måske
du skal ikke være på vejen.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Nej, jeg er på vej
til Jen McCabe's.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Vil du hjælpe os, tak?
Kommer du?

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Venligst, vil du komme og hjælpe os?

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Lad os mødes tilbage hos John.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, sæt dig ind i bilen.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry møder os
tilbage i Johns hus.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Hvad skete der her?

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Jeg bakkede ind i Johns bil
som jeg var-- trak jeg mig ud.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Måske er han hjemme.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Måske tjekker vi lige
huset igen.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Nej, jeg har tjekket
hele huset!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
- Hvert værelse!
-Okay--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Og jeg har ringet til ham.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Okay, lad os lige se igen!
- Bare sæt dig ind i bilen!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Det er okay!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Jeg fortalte dig, at han ikke var her.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Jeg ved det ikke, måske han...
he-he...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
han gik og sov den af
hos Alberts?

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Og måske var han-han for fuld?

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Jeg mener, vi så ham ikke.
-Kan vi bare--

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Kan vi venligst bare tage dertil?

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Kan du huske
hvor så du ham sidst?

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Nej, jeg gør ikke--
Jeg ved det ikke. jeg mener...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Jeg ved det ikke.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Uh, jeg så jer trække op
foran Brians.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Hvad?

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
ja,
Jeg så din bil ude foran.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Jeg mener, jeg regnede med jer
ombestemte dig og gik.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Nej, jeg...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Nej, jeg...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
Jeg ved det ikke. jeg gør ikke--

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Måske. Jeg - jeg ved det ikke!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Lad os bare--
bare fortsæt med at køre.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
Der er han.
Der er han!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Hvad?
-Hvor?

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Stop, stop, stop!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
Hvor ser du ham?

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
Jeg kommer ud.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
John!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
Nej, nej.
Nej, John!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
John!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Åh, min Gud! Ingen!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
Ingen!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
John, John, John...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Kom nu.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Nej, John! John!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
Ingen!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Ring 9-1-1!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Okay, okay.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- Øh, ja, ja.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Nej, vi har brug for nogen
til 34 Fairview Road,

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Canton, Mass., nu!
- Hvad sker der?

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Ja, der er en fyr,
han reagerer ikke i sneen!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Kom så, John!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Kom nu, skat...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Kom nu, skat.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Kom nu.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Nej, nej, nej, nej, nej.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Hold fast.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mike! Åh, min Gud.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Vi har lige fundet vores ven
i sneen!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Du kender ham, ikke?

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-Boston politimand?
- Ja, jo, jo.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Vi ved det ikke
hvor længe har han været her!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
Behage.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
John, tak.
Åh, min Gud.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Ja, det har vi
en Boston politibetjent,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
lige blevet fundet
i sneen her.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
Okay... Okay.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
nej--

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Må jeg få dig til at træde tilbage?
Må jeg få dig til at træde tilbage?

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
Øh, det har han
noget traume i hovedet.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Det er jeg ikke sikker på, om han var
i en kamp eller hvad som helst.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
- Jeg får ikke puls.
- Okay, okay.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
En, to--

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
Han får brug for en E.R.,
helt sikkert.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMT'er her nu.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Kan jeg komme ind her?

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Please, det er min kæreste!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Jeg-- jeg forlod ham,
og han kom aldrig hjem.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Behage!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, er han død?

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Er han død?

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Han skal nok klare sig.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Far?

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
Karen?

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Det er John.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Han er død.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
Hvad?

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Jeg vil ikke
være i live lige nu.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Far, jeg bare...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Jeg vil bare dø.
dette--

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Trækker han vejret?

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Nej.

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Okay, lad os flytte ham!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Vente.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Vente. jeg...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
Kanton kontrol
til Kanton 6-8-2.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
Er du klar over
af festen på stedet,

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
eller den, der ringer,
hedder Karen?

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Bekræftende.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Vil han være okay?

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
Jeg har hendes far
på linjen.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Hun kommer med selvmordskommentarer.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Jeg vil sektionere hende,
så vi ved hvor hun er.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
Det er okay, John.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
John--

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Frue. frue,
du kommer med os.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Hvad taler du om?
Jeg vil med ham!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
De har brug for plads til at arbejde.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Vi har en tur herover
for dig.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Der er plads
i den anden ambulance. Behage.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
- Det bliver okay.
-Ingen! Jeg tager med ham.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Venligst, jeg tager med ham!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
frue--

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Nej!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
Ingen!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Åh, Gud.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Venligst ikke dø.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Venligst lad være...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Okay, prøv bare

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
at fokusere på at prøve
for at berolige dit åndedræt.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
jeg kan ikke--

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Du forstår det ikke.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Jeg vil ikke leve uden ham.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Frue...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
tænker du
om at skade dig selv?

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Fandt de en puls?

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Vi er på vej
til hospitalet.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Så finder vi ud af mere.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Jeg prøvede at give ham
mund-til-mund.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Det var godt.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Og han går, hvor de kan
virkelig tage sig af ham.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Han vil være der
på få minutter.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Hvordan sker det overhovedet?

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Åh, Gud.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
Vi er lige herinde.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Hvorfor har du ikke en plads?

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Hvorfor er jeg herinde? jeg--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Vi skal bare køre nogle tests.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
Jeg forstår det ikke.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Du blev hentet ind
under et "afsnit 12"--

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
det er et psykiatrisk hold.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
En EMT er bekymret
du kan skade dig selv.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Jeg har lige set min kæreste
halvdød i sneen!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Jeg skal bare se ham.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Lad mig se ham.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hej, jeg-jeg leder
for min bror, John O'Keefe.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Han blev bragt hertil.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Paul!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paul... åh.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paul...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Åh, Gud.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
Paul!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Nej, det er dem. Det er min...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Det er familien.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Behage.
Jeg er nødt til at gå og være sammen med dem.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
Jeg forstår det ikke.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
hvorfor er--
Hvorfor tager du mit blod?

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Lav venligst en knytnæve.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Lægen kommer snart
at stille dig et par spørgsmål.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Åh, Jesus.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Hej, far.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Jeg kom hertil
så hurtigt jeg kunne.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
De vil ikke lade mig se ham.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
De, øh...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Jeg mener, skat, de...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
de gjorde, hvad de kunne.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Så du ham?

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Er han okay?

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Kæreste...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...han er, øh...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
han er væk.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
Nej.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Nej!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Venligst lad være med at fortælle mig det.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Nej... Nej, nej.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Nej, det kan han ikke være.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
De gjorde alt
det kunne have været gjort.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Hvordan... Hvordan skete det?

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Hvad, jeg mener... gjorde--

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
slog jeg ham?
Gjorde...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Kan jeg--
Kunne jeg have slået ham?

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
John, hvor er du?

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
John? Saml op.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Kom nu! Hvor er du?

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Ring til mig!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, ville du
tage din telefon?

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Virkelig?

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Du er en forbandet taber,
ved du det?

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Du er en forbandet taber.
Ring tilbage til mig!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Jeg hader dig for helvede!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
Jeg hader dig for helvede!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Hører du mig?

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Jeg hader dig for helvede!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Proktor,
satte de dig på det her?

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Ledende efterforsker.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Hvad kigger vi på?

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
En fod sne,
og et vagt håb

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
vi finder
noget vigtigt nedenunder.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Hvorfor kan disse ting ikke
kun ske i foråret?

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Hvad laver du?
Det er en solo kop.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Det er alt, vi har lige nu.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Prøver bare at slå
snesmeltningen.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
Hvordan holder du det?

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Ikke godt.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Hvordan kan han være væk?

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Hvordan kan jeg aldrig,
nogensinde se ham igen?

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Jeg skal se børnene.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Vil du tage mig?

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Det synes jeg er en god idé.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Jeg havde ikke forventet...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Jeg er så ked af det.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Ingen fortalte mig det

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
at alle
samledes her.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Øh, vi ville alle sammen
at være sammen med børnene.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Ja. Ja, også mig.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Hvordan har de det?

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
jeg mener,
de ved, hvad der skete.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
De tager den
ret hårdt.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Hvor er de?

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Ovenpå.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Så du ham?

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
John?

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Ja, jeg så ham.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
De lod mig ikke se ham.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
De satte mig
i et andet rum.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Hvad gjorde han...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Hvad så han ud...
ligne?

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Han var ret banket op.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
Så på mig
som om han blev ramt af en bil.

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Undskyld mig.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Hvad fanden foregår der her?

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
De er kede af det.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Jeg er ked af det!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Jeg elskede denne mand.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Du ved, jeg tilbragte fem nætter
en uge i dette hus?

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Det her er mere mit hjem
end det er deres,

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
og de tænker
de kan bare komme lige ind.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Nå, du forstår
hvorfor de vil være her.

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Og jeg tog mig af de børn
som en mor!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
Jeg mener, der var...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
der var ligesom
dette bånd, ved du?

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Hvad fanden
foregår her, far?

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Så du vejen
at de så på mig?

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Alle er bare forvirrede.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Ingen ved, hvad der skete.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Heller ikke jeg.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Men alle synes
kun at se på mig.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Og ved du hvad?

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Lad dem.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
For hvis jeg gjorde noget
på nogen måde...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
så betaler jeg min kontingent.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Og sådan skal det være.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Jeg vil gerne vide sandheden, far.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Godt, dårligt...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
eller grimme.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Hej. Hr. læst?

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Ja.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Jeg er Michael Proctor
med Massachusetts State Police.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
Jeg forstår
er din datter her?

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Kom ind.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
Ahem.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
Vi fik
i et skænderi den dag.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Det var en slags vedvarende ting.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Om hvad?

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Bare du ved...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
forhold ting.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Intet nyt.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Men da vi mødtes,
vi...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
vi var alle gode.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Du ved, vi var--
vi kyssede og grinede.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Vi var sammen med vores venner.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Og så steg han ud af bilen,
og jeg gik,

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
og det var... det var
sidste gang jeg nogensinde så ham.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Det var udenfor
Alberts hus,

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
omkring... 12:30?

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Ja.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Ja, han...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
han steg ud af min bil.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Jeg havde ondt i maven,

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
så jeg gik bare
tilbage til sit hus.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Vi har dine blodresultater
tilbage fra hospitalet.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Du havde 0,093 %
klokken ni i morges.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Det er stadig
over den lovlige grænse.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Tror I var ved at binde en på
ret godt i aftes.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Alle drak.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Jeg mener, det havde jeg
et par drinks på McCarthy's,

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
et par mere
ved vandfaldet.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Jeg... Jeg havde det godt.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Fint nok
at sætte sig bag rattet?

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Ja. Nå,
Jeg kom hjem i ét stykke.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Jeg bemærkede, på vej ind,
du har en sprængt baglygte.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Ja, det, øh...
det skete i morges.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Jeg bakkede ind i Johns bil.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Han mangler.
Jeg var vild.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Nå, da bilens
det sidste sted nogen så John,

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
Jeg er bange
Det bliver jeg nødt til at tage ind

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
skal undersøges.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Er du seriøs?

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Vil du tage min bil?

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Nå, hvordan skal jeg
at komme på arbejde?

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Kan du arbejde hjemmefra?

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
jeg mener,
Jeg-jeg er finansanalytiker--

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Jeg kan gøre det arbejde hjemmefra,

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
men jeg underviser også i økonomi
på universitetet.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Undskyld, bilens beviser.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Jeg er bange for, at vi også vil
skal bede om din telefon.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Hvad?

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
tror jeg
Jeg skal bruge en advokat.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Så det første der
vi kan forvente, højst sandsynligt,

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
er en kontaktløs ordre.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Ingen kontakt"?
Hvad betyder det selv--

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Med hvem?

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Med nogen i Johns familie.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Og jeg er bange for, at det betyder

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
at du ikke vil kunne
at deltage i Johns begravelse.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Hvad?

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Ingen kontakt...
overhovedet med sin familie.

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Jeg er virkelig ked af det.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
De alle sammen
få gjort sig nogle tanker.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Du ved, for tre dage siden,
Jeg var som familie for dem,

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
og lige pludselig,
ingen kontakt?

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
jeg mener,
er det overhovedet nødvendigt?

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Ingen taler til mig,
alligevel.

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Det er de næsten sikkert
vil udfylde en kendelse

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
for din anholdelse.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Min anholdelse?

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Jeg gjorde ikke noget.
Det her er sindssygt!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Se, den nat...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...jeg havde drukket.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Det var sent...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...og jeg mener, jeg ved det ikke
hvad der kunne være sket.

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Forsøgte han at komme til mig
mens jeg tog afsted

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
og jeg gjorde bare ikke--
Jeg vidste det ikke?

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Jeg mener, jeg-jeg altid
få musikken til at sprænge.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Det... Det sneede,
Jeg havde vinduesviskerne i gang.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Jeg fik varmelegemet til at sprænge.

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
jeg mener...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Hvad hvis... og...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Jeg ved det ikke engang.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Hvad hvis jeg...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
kørte over hans fod?

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Eller-eller hvad hvis jeg-jeg--
Jeg klippede ham i knæet

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
og han bare--
han besvimede lige?

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Nå, så ville du have
et element af skyld.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
De tog din telefon.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
De tog... din bil.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Du skal forberede dig.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Hvordan har nogen det
skal forberede sig

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
til sådan noget?

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Nå, du kan også forvente
en ret invasiv opdagelse--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
stævninger til dine tekster,

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
dine e-mails,
dine økonomiske optegnelser.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Jeg vil tale med D.A.
og arrangere

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
for dig
frivilligt at overgive sig.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Alle er så forbandet sikre.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Brænd mig allerede på bålet.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Hør, Karen.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
Jeg vil være sammen med dig
gennem det hele.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Jeg har praktiseret jura
i mere end 30 år.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
De vil
tag dit billede.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
De tager dine aftryk.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Du stiller kaution,

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
du går hjem.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Lige bag mig

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
er placeringen
af det tragiske dødsfald

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
af Boston politibetjent
John O'Keefe,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
hvor undersøgelser
er blevet intensiveret.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
Mere baglygte
stykker her.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
Familie,
venner og officerer

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
samlet i dag

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
ved den hellige Frans af Assisi
Kirke i Braintree,

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
til begravelsen af Boston
politibetjent John O'Keefe.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe blev erklæret død
lørdag,

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
i de tidlige morgentimer,

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
efter at være fundet i sneen
uden for et hjem i Canton.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Hans bror Paul
huskede John

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
som en der viste
hvad beslutsomhed kunne være.

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Går fremad,

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Jeg vil gøre mit bedste

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
for at fortsætte
min brors arv

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
af omsorg
og støtte andre,

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
selvom jeg ved det
Jeg kan aldrig komme tæt på

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
til den måde, han gjorde.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
Jeg kan heller ikke komme tæt på

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
at udtrykke
den beundring jeg har for John,

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
hvem, efter
vores søster Kristi døde,

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
tog hendes to børn
ind i sit hjem

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
at hæve som hans.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Men jeg kan gentage

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
de samme ord, som John brugte
ved Kristis begravelse--

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Vi tager det herfra."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
John O'Keefe
vil blive stedt til hvile

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
på Bluehill kirkegård
i Braintree.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
David, hej.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Hej. Lytte.
Jeg har nogle dårlige nyheder.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Fantastisk.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Jeg talte med D.A.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
og de går ikke efter det.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
De vil ikke lade dig
frivilligt overgive sig.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Hvad? Hvorfor?

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Godt...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
de fortæller mig ikke noget,
men...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
en betjent fra Boston er død,

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
og vi vidste det

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
der var en forhøjet
følelse af betydning for det--

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
de spiller deres kort
meget tæt på.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Så de insisterer
på at arrestere mig?

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
David, hvordan har jeg det
skal i fængsel?

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Jeg mener, jeg har Crohns,
Jeg har MS.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Jeg har alle disse medicin
Jeg er nødt til at tage.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Okay, det kan du
bringe dem med dig.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Okay. Når?

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Nå...
det er derfor jeg ringer.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Er du hjemme?

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Ja.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
Okay.
Ligesom vi talte om.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, jeg er nødt til at lægge på nu.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Læs,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
du har ret
at tie.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Alt hvad du siger

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
kan bruges mod dig
i en domstol.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Hvis du ikke har råd
en advokat,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
en vil blive leveret til dig
af staten.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Politiet har
anholdt en Mansfield-kvinde

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
i forbindelse med

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Bostons død
politibetjent John O'Keefe,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
som blev fundet i en snebanke
på en Canton-gade

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
i weekenden.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Efterforskere hævder

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
at Read slog O'Keefe
med sin sorte Lexus SUV,

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
og lod ham dø
i sneen

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
uden for et Canton-hjem

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
i det kølige
snestormforhold.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
Manddrab,
drab på motorkøretøjer,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
og forlader scenen

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
ved en kollision med motorkøretøjer
forårsager døden.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Forstår du
disse afgifter?

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Ja.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
Denne arrestation

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
markerer den første
stor udvikling

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
i efterforskningen
ind i O'Keefes død,

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
hvilket chokerede lokalbefolkningen
retshåndhævende samfund.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
Kan jeg få en vodka sodavand?

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
Her går du.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Begynder du at sne endnu?

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Nej, ikke endnu.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Du ved, sagde min far
Jeg burde ikke være ude

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
med snestorm på vej.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Jeg tager en anden.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Åh, Chris Albert.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
En flok af dem
nede ved Vandfaldet.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Kan vi bare hænge her?

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Vil du gå?
-Ingen.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Kom nu, se på mig.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Se på mine øjne.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Fire skud.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Sådan.
- Okay!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Er I med?

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Dine. Her går vi.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Op din.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Lad os gå og sige hej.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Se, det bliver nemmere at komme forbi,
få en drink,

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
end at komme med en undskyldning.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
- Okay, fint. Lad os gå.
-Ja, vi skal afsted?

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Ja, lad os gå.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hej, Saint John! Johnny!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
- Hej!
- Hej!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Hvem inviterede disse tabere?

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hej, bebrejde din bror.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hej, hvad er det
drikker du?

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Uanset hvad du prikker
køber.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Kysser du den mund?

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Hej!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Den bedste måde jeg kender til at holde kæft på hende.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Kom nu!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Vi har det godt, ikke?

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
Er du med?

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Ingen.
- Er du med?

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Lad os gå tilbage til mit sted.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Glem det ikke
at lade de fyre vide.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Åh, ja. Jeg giver dem besked.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hej, vi skal alle sammen
tilbage til Brians sted.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
Kommer du?

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Øh... ja.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Ja!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Virkelig?

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Hvad?

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Nå, det er efter midnat.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Kan vi ikke bare gå
tilbage til dit hus?

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Dig og mig?

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
En drink.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Kom nu, vi er et øjeblik.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Vi har det godt.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
Okay.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Kommer du?

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Hej.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Gudskelov.
Du er nødt til at få mig

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
ud af denne celle.
- Nå, de vil være her

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
om et minut, for at bringe dig
over til din tiltale.

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Er-vil de lade mig
få ryddet lidt op?

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Jeg mener, se på mig.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Ingen vil bekymre sig om det.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Hør, jeg har været igennem
din arrestationsjournal,

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
og der er et par ting
som vi får brug for

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
at adressere,
fremadrettet.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Hvad siger de?

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Nå, først,

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
din promille
den morgen var .09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Ja, det ved jeg allerede.
Hvad ellers?

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Okay. Bevis--

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
der var stykker
af en ødelagt baglygte,

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
tæt på Johns krop,

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
i overensstemmelse med
den ødelagte baglygte

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
af din Lexus SUV.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Der var stykker
af knust glas

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
indlejret i din kofanger
det siger de,

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
kom fra et glas, som John tog
fra vandfaldet.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Der var ridser, buler,
og skåret maling

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
rundt om det samme bagområde
af din bil.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
- Shit.
-I bund og grund, siger de

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
at du kørte
til Alberts' hus,

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John kom ud,
du sikkerhedskopierede,

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
slår ind i ham.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
hvorefter,
du kørte til hans sted,

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
hvor du faldt i søvn,

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
lader ham ligge der
natten over

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
at fryse ihjel.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Han steg ud af bilen.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Jeg så ham
gå over til huset.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Det var sidste gang
Jeg har nogensinde set ham.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Og så har de
mennesker på stedet den morgen

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
det sværger
at de hørte dig sige:

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"Jeg slog ham.

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Jeg slog ham. Jeg slog ham."

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
David...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Jeg sagde aldrig de ord.

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Nogensinde.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Der er mennesker
på scenen den morgen

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
det siger du gjorde.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Hvad fanden?
Er jeg... Er jeg nyheder nu?

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
Hvordan argumenterer den tiltalte?

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Ikke skyldig, ærede dommer.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
Retten sætter kaution
i et beløb på $50.000,

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
og gentager, fru Read--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...at du er bestilt

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
at holde sig væk
fra offerets bopæl,

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
og har ingen kontakt
med ofrets familie.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
Karen Læs,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
John O'Keefes kæreste,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
blev løsladt mod kaution i dag

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
kort efter
hun mødte i retten

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
at blive anklaget
relateret til hans død.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Hun erklærede sig "ikke skyldig"
til manddrab,

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
drab på motorkøretøjer,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
og forlader scenen
af en kollision med døden til følge.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Offeret,
Betjent John O'Keefe, 46,

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
var en 16-årig veteran

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
af Boston
Politiafdelingen.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read har afvist
alle påstandene

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
og fastholder sin uskyld.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
Der går
min sygesikring.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Du ved, jeg har--
Jeg har operationsopfølgning.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Hvordan skal jeg
at betale for min medicin,

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
hvis jeg ikke har et arbejde?

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Vi finder ud af det.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Du ved, det siger du altid.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Men hvordan?

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Hvordan skal vi
"finde ud af det"?

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Se, det vil du ikke
være alene igennem dette.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Jeg er ikke på arbejde længere.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Jeg kan være der for dig
gennem det hele.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Ja, men du elsker dit job.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Ikke mere end jeg elsker dig.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Åh.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Det bliver jeg
sat i fattighuset

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
for noget
Det gjorde jeg ikke, far.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Jeg mener, min Gud...
Jeg var nødt til at udbetale mine 401K.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Sandsynligvis vil
skal sælge dette hus.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Skat...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
du har din mor,
du har mig.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Vi er helt bag dig,
og vi vil hjælpe

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
hvad end det kræver.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Men hvordan?

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Ved at gøre
hvad end vi skal gøre.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
denne kamp--
det er ikke kun dig.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Det er os også.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Og vi vil ikke stoppe
indtil vi gør det rigtigt.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Det føles bare som
hele denne by

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
tænder på mig.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
De siger det til politiet
Jeg sagde, at jeg slog ham.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Hvorfor?

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Hvorfor skulle jeg sige det?

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Jeg troede disse mennesker
skulle være mine venner.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Hvad i al--?

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Hvad? Hvad nu?

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Jeg har en arrestordre.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Igen? Hvem har jeg
skulle have dræbt nu?

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Samme person.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Kun anklagerne er blevet hævet
fra manddrab

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
til andengradsmord.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Kan jeg i det mindste få
nogle normale sko på,

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
så jeg ikke skal på tv
ser sådan ud?

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Jeg har ikke engang undertøj på!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Kan jeg i det mindste
tage nogle bukser?

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Dine forældre kan komme tilbage
og hente alt.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Jeg vil bare ikke være det
på kanal 4 i min pyjamas.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Jeg ville ikke være bekymret
om nyhederne lige nu.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Se hvordan hun har det?

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Hun er mere bekymret
med hvordan hun ser ud på tv.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Ja, okay.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
Manddrab,
anden grads mord...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
hvad er - hvad er forskellen?

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Livstid i fængsel.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Jeg mener, det er problemet
med disse mennesker--

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
alt er,
"Vi skal alle dø

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
hvis vi ikke slipper
af plastikposer

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
ud af supermarkeder,"

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
og "ikke flere sugerør."

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Alt er,
"Vi skal alle dø."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Det er i hvert fald min mening.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Til jer, der lige er med
eller er her for første gang,

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Jeg er din frygtløse vært,
Turtleboy.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
Lad os tage et opkald.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hej, "Steve fra Southie,"
hvad tænker du på?

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
Hej, mand.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Du har fulgt med
denne Karen Read-sag?

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Lyder som noget
lige op ad din gyde.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Ja, en kvinde der slog
hendes politikæreste med sin bil?

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
Ja. Hvad er din holdning til det?

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Jamen, det stinker, hva'?

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Du ved, jeg mener,
du har denne kvinde

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
hvem har det hele samlet,
og øh...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
hun er lige blevet fuld en nat,

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
og ser ud til at have
ikke engang kendt

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
at hun støttede denne fyr.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Jeg er sikker
hun mente ikke at dræbe ham,

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
og jeg er sikker
det æder hende op indeni.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Det virker som en historie
du bør dække.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Jeg mener, øh...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
det er trist, ja,

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
men jeg ved det ikke
hvis der er en historie der.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
du ved,
Jeg er en "Back-the-Blue" fyr,

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
så, øh, det har jeg ikke rigtig
en stærk mening om det.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Det er en tragedie.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Ja, det er en rigtig tragedie
for hende.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Hun er ude på kaution nu,

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
men de opkræver hende
med mord.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Mord?

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Hold op et sekund.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Se på det her.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor kender alle.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Han er den ledende efterforsker
i denne sag,

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
og jeg er der og scroller
gennem alle disse billeder,

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
og det er ligesom
han ved stort set

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
alle der var i det hus
den nat.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Alle?

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Nå, ikke alle,

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
men er det ikke
en slags interessekonflikt?

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John er betjent.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
De vil ikke give slip på det her.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Og nu er det min røv
det er på spil.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Vi får brug for et større hold.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
Er de sjov?

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Disse skader
er fra en bil, der har ramt ham?

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Det er deres historie.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Nå, jeg køber det ikke.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Måske nogen
manglede bare en syndebuk.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Ja, godt,
det er derfor, jeg er her.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Jeg mener, kom nu.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Du mener at fortælle mig, at de ikke er det
ser hvad vi ser?

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Præcis vores spørgsmål.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
Og gjorde nogen anden
har deres køretøj

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
og mobiltelefon taget fra dem?

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Jeg mener, det er ligesom
Jeg var den eneste mistænkte.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
Nå, du er den mærkelige.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
De kredser om deres vogne--

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
alle og hans mor.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Sætter kun dig
på huggeklossen.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Dette er bevidst--

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
dette langsomme dryp af opdagelse
fra anklagemyndigheden.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
Nå, det er de bestemt
tager sig tid.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Det er måneder siden.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
De har en spilleplan.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Nå, de er på
en fiskeekspedition.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Forsøger at passe beviserne

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
til fortællingen
de allerede har besluttet sig for.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Du har en grundlæggende ret

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
at se beviserne
imod dig,

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
og de tager
deres søde tid om det.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
De spildte ingen tid
tager min bil

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
eller min telefon, gjorde de?

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Lad os bare dykke ned i det her
i kun 10 sekunder.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
Med hensyn til
baglygtematerialet,

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
øh, glasset,
plastikken, Johns skjorte,

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
jeansene, bæltet,
skoene, undertøjet,

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
hatten-- uanset hvad--

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Nå, intet af det var reserveret
til bevis indtil...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14. marts 2022.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Så de sad bare på den
i halvanden måned?

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Hvad fanden?
Er det standard?

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Nej, nej, nej.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Nej. Vi-vi ved det ikke
hvis besiddelse de var i.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
jeg mener,
hvad var omstændighederne?

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
W-blev de håndteret korrekt?

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Vi har ingen garanti
de blev ikke kompromitteret.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Holy shit, Turtle Riders!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Dette er århundredets historie
ting!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Jeg mener, min kæbe er...
lige nu på gulvet.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Husk overskrifterne
at en Boston politibetjent

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
blev bakket op
af sin kæreste

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
i en snestorm
efter en kamp

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
på en nat
drak de begge?

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Det var fortællingen
der blev lagt derude,

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
men jeg har fået mere
og mere information om dette,

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
og det er skandaløst!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Og hvad vi ved
helt sikkert

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
er hun ikke kørte ham over.

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Nej, Karen Read
er en fuldstændig uskyldig kvinde.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Han er noget andet.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Vi kunne ikke få bedre PR
hvis vi betalte ham.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Ja.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Det er fordi
han er 100% oprigtig--

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
en kraft at regne med.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Vi skal tro

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
det var Karen
mindst 62 fod væk

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
før hun besluttede sig
at skyde den i bakgear,

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
og John bare...
stod der.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Højre?
Bare ventet på at blive kørt over?

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
Er han død?

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Er han død?

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, er han død?

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Han er død. Åh, min Gud.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Se.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Jeg hørte dig slet ikke sige det.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Hvis jeg løb rundt og sagde,
"Jeg slog ham, jeg slog ham"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
skulle man tro
det ville blive afhentet

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
ved dash-cam-mikrofonerne.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Det ville du også være
anholdt på stedet.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Jeg mener, det kan vi klart
høre dig sige,

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"Han er død. Han er død."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Men ikke: "Jeg slog ham."

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Ja, du hører det ikke,
for jeg har aldrig sagt det.

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Det hele er et kompliceret plot
at ramme Karen Read.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Nu, når jeg tror
i noget,

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Jeg siger ikke bare,
"Åh, her er fakta."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Nej, jeg går ud
og jeg holder protester,

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
og jeg leder efter
andre mennesker til at gøre det samme.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Gratis Karen Læs!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Nå, det vidste vi altid

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
nøglen til denne sag
så folks telefoner.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Du kan spørge
alle de spørgsmål du ønsker,

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
men de hårde data--

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
det er der du finder
de virkelig kritiske ting

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
i det 21. århundrede.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Proctors telefonoptegnelser
kommer meget snart,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
eller jeg ånder ild.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Øh... Kerry Roberts
og Jen McCabe's

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
bekræfte tidspunktet
af disse opkald

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
du gjorde til dem
den morgen.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Vi har rekorder
af andre efterforskere.

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Vi har 9-1-1 rekorderne.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Åh, det kan ikke være rigtigt.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Har Jen McCabe lavet
en Google-søgning

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
klokken 2:27 den morgen?

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Hvor længe skal man dø i kulde?"

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Faktisk,
hun skrev "H-O-S",

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
men - men det er...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
det er tydeligt, hvad hun mente.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? Karen...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Dræbte du John O'Keefe?

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Læs
havde intet med det at gøre.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Dette er en uskyldig kvinde.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Okay? Hun er offeret
af en sammensværgelse.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Nu vil vi ikke hvile
indtil vi kommer til bunden

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
af præcis
der dræbte John O'Keefe.

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Ikke kun Karen Read
fortjener dette,

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe fortjener dette,

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
og har fortjent dette
fra første øjeblik.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Det føles som
vi er de eneste

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
som kæmper for sandheden

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
af hvad der skete
til John O'Keefe.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
og mig,

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
og min familie,

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
og mine advokater...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
vi har samlet alle ressourcer

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
at komme til sandheden.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Vi ved, hvem der stod i spidsen for det.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
I ved det alle sammen.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Jeg prøvede at redde hans liv.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Klokken 6 om morgenen,

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Jeg var dækket af hans blod.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Hvorfor var du så vred
med John den aften?

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Velkommen, Turtle Riders!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Der er i hvert fald
100 til 200 mennesker her hos mig

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
på Rolling Rally,

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
og det er vi
fredeligt protesterer

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
mordet på John O'Keefe,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
og indramningen
af en uskyldig kvinde.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Det er en smuk dag her
for nogle fredelige protester,

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Jeg vil fortælle dig så meget.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Der bliver ingen optøjer.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Ingen plyndring.
Ikke sådan noget.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Vi protesterer fredeligt
mordet

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
af adoptivfaren til to

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
og en politibetjent fra Boston

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
ved navn John O'Keefe.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Vi protesterer også

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
på vegne af Karen Read.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Du kommer ikke til at ramme
uskyldige mennesker

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
som ikke gjorde noget forkert!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
Gratis Karen Læs!
Gratis Karen Læs!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Scenen udenfor
retsbygningen her er uvirkelig!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Hundredvis af mennesker her

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
skulle man tro
venter på en filmstjerne,

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
men fokus
af deres opmærksomhed

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
er faktisk tidligere
universitetsprofessor Karen Read.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
Okay, vi er klar
til åbningserklæringer.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Den tiltalte, Karen Read,

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
slog hr. O'Keefe
med sin bil,

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
banker ham i jorden,

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
slår sit hoved,

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
og lader ham ligge der

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
at dø
i en snestorm.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read blev indrammet.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Hendes bil
aldrig ramt John O'Keefe.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Det gjorde hun ikke
forårsage hans død...

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
og det betyder

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
som en anden gjorde.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hej, eksplosion fra fortiden.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Der er han...
personligt.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
For fanden, se på dig.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Hold kæft.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Åh, åh...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Du går helt ud
til en første date.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Hvordan er dette vores første date?

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Okay, godt,
første date i 16 år.

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Kom ind.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Lad os få en drink først.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hej, du taler
mit sprog.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Jeg mener, jeg ved det ikke...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
enten er de fleste fyre idioter
eller jeg er bare en dårlig vælger.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Men nej, nej... eksmand.
Ingen børn.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Hvad er der i vejen
med fyre i disse dage?

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
De ser ikke
at du er en fangst?

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Nå, det gjorde du ikke.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Uh... du slog op med mig.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Åh, altså...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Nå, jeg er klogere nu.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Så du er... du er far?

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Ja.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Øh, tror jeg. Sådan.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Sådan"?

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Jeg mener, på din side...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Faktisk er de mine, øh,
min niece og nevø,

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
men de er mine nu.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
De var min-min søsters--
øh, Kristi's...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
men øh...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
øh, hun døde.

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Åh, min gud.
Jeg er... Jeg er så ked af det.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Det var hjernekræft.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Og så--

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Jeg mener, lige når du tænker
Gud har haft denne store latter,

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
hendes mand, Stephen,

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
har et hjerteanfald
to måneder senere.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Jesus, Johannes.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Ja. Ja, og børnene,
du ved, er forældreløse,

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
og det er...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...du ved, det er...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
det er da familien
skal træde til.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
De er gode børn.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Er de gode?

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Nå, så tror jeg
det gør dig til en helgen.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
jeg mener,
de er min niece og nevø.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Ja, men alligevel...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
en enkelt fyr
tage imod to børn?

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Er du sikker
slog jeg op med dig?

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Det lyder ikke rigtigt.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Nå, du var ung...
og dum.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Det skal jeg give dig.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Nå...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
her er til nye begyndelser.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Til nye begyndelser.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Øh, "Karen", er det?

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Kan du ikke huske det
i går aftes?

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Og to gange i morges?

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Nå, jeg gav dig en nøgle
en måned siden.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Du bruger det aldrig.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Jeg kan godt lide hvornår
min mand åbner døren for mig.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
- Ah.
-Mm.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Hvor er børnene?

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, du har lige savnet dem.
De gik i seng.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Åh, det lyder godt.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Kom nu, luk døren.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Hvad sker der?

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Skal på arbejde.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Blæs det af.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Kan ikke blæse det af.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Åh, kom nu.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Du kan komme lidt for sent. Hmm?

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Kom nu.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
Flytter hun ind?

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Ja. Man skulle tro
det gjorde hun allerede.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Hun er, øh, stort set
allerede her altid.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Er det en god ting eller--?

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Ja. Ja, hun er fantastisk.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Og hun er fantastisk med børnene.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Hun er god med børnene.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Det er rart med lidt hjælp
ved du hvad jeg mener?

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Hvad tænker Erin?

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Hun kan lide hende.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Jeg kan også godt lide hende.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Hvad kører du efter?
Køber du ringe?

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
Nej, jeg er bare...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
Jeg spørger
for en udefrakommende mening.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Så du har min mening.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Hun er en tommelfinger op.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Har vi seriøst
et skænderi om donuts?

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Det handler ikke om donuts.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Det handler om mig
siger nej til børnene

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
og du køber dem
donuts alligevel.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Vi løb
hele byen rundt,

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
laver ærinder.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
tænkte jeg
Jeg lavede noget godt,

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
så skyd mig.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Bare ikke modsige mig
til dem. Hvad?

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Du er ikke deres mor.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
Jeg behøver ikke
en sjov "tante Karen"

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
tilsidesætte alt
Jeg fortæller dem.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Det synes jeg
du vil ikke have dem

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
ser mig
som moderfigur.

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Sagde jeg det?
Hvornår sagde jeg det?

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Hvad sker der egentlig
her, John?

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Du bliver ved med at plukke
alle disse kampe med mig på det seneste,

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
og det er de altid
alt om noget

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
at jeg gør forkert
her omkring--

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Jeg forkæler børnene,

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Jeg er ved at omorganisere spisekammeret,
Jeg flytter håndklæderne...

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
Spørg først!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
Åh, jeg er ked af det, John.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Århundredes kriminalitet.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Jeg vil bare være det
del af beslutningstagningen

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
i mit eget hus!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Det er alt.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
Se, jeg...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Jeg vil have dig omkring.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Jeg kan lide det.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Jeg... Jeg prøver ikke
at skubbe dig væk,

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Jeg er bare... Jeg er bare en fyr
der er sat i hans veje.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Og jeg gør mit bedste.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Nu...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
har du
flere af de donuts?

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
Hej, jeg er trods alt betjent.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. En charmerende en, heldigvis.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Ja?

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Er du okay, skat?

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Ja, uanset hvad.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Ja?

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Nå, i hvert fald...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
gør...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
vil du til Aruba?

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Hvad taler du om?

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura inviterede os til Aruba.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Uh, de går hvert nytår.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Der er en--
Der er en gruppe af dem.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Hvem vil sige nej til Aruba?

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ahh!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
Shh.

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Hvad? Shh.

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
John!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
- Hej!
- Hvad fanden var det?

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Hvad?

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Du laver ud
med en pige?

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Åh, det er Marietta.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Det er, øh,
Lauras lillesøster.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Jeg sagde tak.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Åh, med din tunge?

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Jesus!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Øh, hej. Dejligt at møde dig.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Gå løs på dig selv.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
I begge to.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
Karen!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, det er...

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
Nej. Tal ikke til mig.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
Se,
Jeg er også flov, okay?

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Jeg var helt ude af køen.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Jeg undskyldte til alle.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Jeg fortalte det endda til Marietta
Jeg ville betale for hendes værelse.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Okay. Det er godt, Karen.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Jeg er sikker på, at hun satte pris på det.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
Nej. Det gjorde hun ikke.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Hun ville ikke lade mig gøre det

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
for det ville betyde
accepterer min undskyldning,

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
og jeg kunne fortælle
hun vil hellere dø end at gøre det.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
Okay! Vi er hjemme!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Det er slut.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Nej, det er ikke slut...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
fordi du åbenbart
har heller ikke tilgivet mig.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Se, det har vi været
oven på hinanden

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
non-stop siden vi tog afsted!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Kan vi bare
give dette en pause?

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Okay.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
Jeg hører dig.
Jeg tager afsted.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Vent et øjeblik.
Hvad-hvad laver du?

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Jeg forstår det, John!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, det sagde jeg ikke
du var nødt til at gå.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Hvad?

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Hvad synes du om os
skal du aldrig til Aruba igen?

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Del.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
Hej skat.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Hej.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
Hvordan har du det?

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
Er der
noget vi skal snakke om?

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
Jeg ved det ikke.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Ved du ikke hvad?

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
du ved,
Jeg har ikke brug for det her.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Det vil du gerne være
lidt mere specifik?

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Ja. Jeg er træt af skænderiet.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Jeg er ikke så hurtig til at hoppe
tilbage i...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, den elskede-due,
som du er.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Du ved, det har jeg været
forsøger at komme over denne pukkel.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Du siger du ikke vil
at kæmpe ugentligt, og...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
og så er du så hurtig
at flyve af håndtaget.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Det føles virkelig som

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
du sætter mig op
at fejle her, John.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Du ved...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
det er sent.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Vi er begge trætte.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Lad os bare gå i seng,

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
og...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
vi kan glemme dette
for nu.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mm. Hvad er klokken?

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Det er tid til at komme afsted.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Nej. Lad os bare blive i sengen
lidt længere.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Nej. Jeg-jeg skal gå.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Åh, kom nu.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Lad os starte dagen fri
i godt humør.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
John!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Hvad fanden?

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Hej.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, du sårede mig virkelig
denne gang.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Bare fortæl mig

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
hvis du er interesseret
hos en anden.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Jeg kan ikke tænke
af enhver anden grund

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
du er på denne måde.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
Det er jeg ikke.
Se--

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Jeg er ca
at hente børnene.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Jeg er ikke i humør
at tale lige nu. Kan jeg--

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Åh, okay, så det er du ikke
ind i det længere.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Jeg skal gå.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
Du ved, forleden dag,

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Jeg prøvede at tale med dig
om vores fremtid,

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
og du var bare sådan,

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Ja. Ja, okay,
hvad med det?"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
Ikke hvordan det gik ned,
men okay.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
Så du er virkelig
ikke til dette mere?

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Nej, jeg er bare syg

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
at kæmpe og skændes
hele tiden. Like--

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Hør, jeg skal gå.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Åh, min Gud!
Bare stop med at ringe til mig.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
Åh, min Gud.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
John! Ring tilbage til mig!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
Beboere i Kanton

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
er under advarsel om snestorm

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
og rådes til at forberede sig

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
for en farlig
og historisk snestorm

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
med livstruende
forhold.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Kraftig snefald
og hård vind...

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
Måske bare blive
hjemme i aften, Karen.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
De siger, det vil
komme ret hårdt ned.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Næh, de tunge ting
kommer først senere.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, det er bare det
når de siger "snestorm",

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
det betyder ikke "byger".

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Se--

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
John og jeg,
vi har kæmpet hele dagen.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Jeg synes, det er rigtig vigtigt
for mig at se ham i aften, far.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Desuden, hvis jeg bliver sneet ind,

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Jeg vil hellere være deroppe
med John og børnene,

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
end her alene.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Derudover har vi det altid sjovt
i weekenderne.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Nå, skat,
bare vær forsigtig.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Bare rolig.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Der vil ikke ske noget dårligt.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
Okay.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Okay.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Jeg kommer for en drink.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hej, kan jeg få en vodka sodavand?

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Kan jeg få en mere?

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
Det er drink nummer fire...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
fem...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
seks...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...syv--
syv drinks i alt,

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
hos McCarthy's,

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
foran tiltalte
gik videre til vandfaldet,

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
hvor hun blev ved med at drikke.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Og så...
hun satte sig bag rattet,

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
og kørte til 34 Fairview
med John O'Keefe.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
Gratis Karen Læs!
Gratis Karen Læs!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Gratis Karen Læs!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Gratis Karen Læs!
Gratis Karen Læs!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Jeg troede ikke nogen
ville være opmærksom

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
da jeg sagde
min yndlingsfarve var pink.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Gratis Karen Læs!
Gratis Karen Læs!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
Jeg giver dig et dokument.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Kan du genkende det?

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Ja.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Og hvad gør
genkender du det?

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Det er en tekstbesked tråd

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
mærket
"Proktors venner."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Så alt dette kom fra mig.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Fra alle konti,
han gjorde ikke noget forkert.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Hun er et knaldgodt job

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U-"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Indsigelse.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Så stave det ikke.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Du skal--

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Dette er... Disse er
dine ord, Trooper Proctor?

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Ja, ærede dommer.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Så gå videre og sig dem.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Hun er en tøsen-job-k* *."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
"Hun er en babe.

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Men underlig Fall River-accent.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Ingen røv."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Disse er
uprofessionelle kommentarer,

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
men de absolut
ikke forringe

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
fra integriteten
af efterforskningen,

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
eller fakta
og beviserne på det.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Sir...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
hvordan refererede du til Miss Read
i din tekstudveksling

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
da du informerede dem

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
at du skulle
gennem hendes telefon?

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Jeg brugte et ærgerligt sprog.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Jeg sagde, at jeg skulle igennem
hans "retarderede" klients telefon.

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Og hvem var du
refererer til som "retarderede"?

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
Fru Læs.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
Altså personen
som du undersøgte,

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
du henviste til--

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
til dine chefer--
som "retarderede", korrekt?

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Igen, dårligt sprog
fra min side.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Dårligt sprog"
er en måde at sige det på.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Fuldstændig stødende"
er en anden måde at sige det på.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Hvad skrev du så

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
efter du har talt om
går gennem hendes telefon?

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Ingen nøgenbilleder indtil videre."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Så du ledte
til nøgenbilleder

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
af Miss Read, ikke sandt?

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Nej, ikke korrekt.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
Lad mig stille dig et spørgsmål.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Har du nogensinde kigget
til nøgenbilleder

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
af mandlige mistænkte
undersøgte du?

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Jeg leder ikke efter nøgenbilleder
på nogens telefoner.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
Men du sagde lige

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
du ledte efter nøgenbilleder
af Miss Read.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Som jeg sagde, Mr. Jackson--
det var en upassende joke.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Så du var ikke så meget

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
objektivt undersøge
Karen Læs

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
som objektiverende,
korrekt?

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Før du selv
gik ind i huset,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
have interviewet
kun tre mennesker,

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
du havde denne sag
pænt og pakket ind, ikke?

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Ja.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Baseret på de afslørede beviser
ved mit kontor den dag--

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
den ene sko
opdaget på stedet,

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
den ene sko på hospitalet,
Mr. O'Keefes skader,

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
det knækkede halestykke
under sneen,--

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
Nej, Trooper Proctor.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Jeg spurgte ikke
til din forklaring.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
spurgte jeg,

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
gjorde du i dit sind,
er denne sag afsluttet?

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Var det klippet og tørt
i dit sind?

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Ja.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Så angav du,

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"Vi sætter
alvorlige anklager mod pigen."

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Hvem henviste du til
som "pigen"?

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Den tiltalte.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Vejen
du skulle klare det--

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
skære og tørre, ikke?

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Ret simpelt!
Bare sæt det på pigen!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Absolut ikke.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Hvad skrev du så?

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Hun er skidt."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"Hun er skidt."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Du besluttede individuelt,
Trooper Proctor,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
at du ikke kun var
vil sætte det på pigen,

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
du besluttede

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
du ville sikre dig
denne sag blev skåret og tørret,

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
og vejen
du ville gøre det

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
er at sikre sig
hun er "skruet".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Jeg mener, det er det
du sagde.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Nej. Nej, absolut ikke.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Du svarede på en sms
fra din søster,

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"Forhåbentlig,
hun dræber sig selv."

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Korrekt?

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Det var en talemåde.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
du troede,
Trooper Proctor,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
at dit liv
ville være meget nemmere

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
hvis Karen Read bare var død.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Nej. Nej, øh... nej.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Som jeg sagde,
det var en talemåde.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Mine følelser fik det bedste ud af mig,
baseret på, du ved,

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
det faktum, at fru Read
ramte Mr. O'Keefe med hendes køretøj

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
og lod ham dø
i siden af vejen.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Altså mine følelser
fik det bedste af mig

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
med den talemåde.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Nå, lad os tale om
den "taleform".

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Under kurset
af din undersøgelse,

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
dine talemåder
inkludere følgende...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Hun er en tæve..."

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
...et "whack-job",
en "retard".

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Ingen røv."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Hun er skidt"--
ifølge dig--

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
og "Skru hende".

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Korrekt?

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Korrekt.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Er du enig,
Trooper Proctor,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
som du har
dehumaniseret Karen Read

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
under forløbet
af din undersøgelse,

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
med kommentarer
og ord som dette?

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
det vil jeg sige...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
baseret på
af det sprog...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
øhm...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
ja.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Fordi du var
vil sikre sig

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
denne sag blev skåret og tør--

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
det var dine ord, ikke?

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
For at sætte det på "pigen".

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Skam dig, sir.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Indvending!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...uh, ved vandfaldet,

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
det virkede som
de var ret kærlige.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
Klokken 12:37:08,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
ringer tiltalte til John

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
og telefonsvarer nummer et
er tilbage.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Miss Gillman,
vil du være venlig at spille

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
telefonsvareren
til 12:37:08?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
Ved du hvad, John?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Jeg hader dig for helvede!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Hører du mig?

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Jeg hader dig for helvede!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
Klokken 1:17:37,
ringer tiltalte til John.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Det er, når voicemail seks
er tilbage, med stemme.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
John, hører du mig?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Du sviner
en anden pige!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Hvad, hvis noget,
nævnte din bror for dig

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
så vidt årsagerne til...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
et argument
eller stridspunkter?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Øh, han kunne ikke lide det
hvis du ved,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
hun brugte mange penge
på børnene for gaver.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
Jeg ved det
der var nogle argumenter

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
om hvad hun fodrede dem--

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
om det var Dunkin' Donuts,
eller hvad har du--

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
ting i den retning.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
Og hvad, hvis nogen,

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
lejligheder, øh,
hvad angår deres argumenter,

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
eller sådan noget,

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
observerede du,
personligt, dig selv?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Jeg var vidne til, øh...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
så de-de havde lejet
et hus nede i Cape Cod.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Jeg var vidne til, du ved,

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
én intens kamp
mellem dem to.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. Øh...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
det var et verbalt argument.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
du ved--
typiske par, der slås.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Der var alkohol involveret.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Jeg kan huske, at hun klagede

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
at han ikke var sød ved hende,

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
du ved,
noget i den retning.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Jeg var en slags dommer
i hele den situation.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Når du refererer
til den involverede alkohol--

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
var det den ene eller begge?

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Øh, begge dele.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Så både din bror
og tiltalte?

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Korrekt.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Tror du
det er standard praksis

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
at låne Solo kopper
fra en nabo

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
at samle beviser?

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Selvfølgelig ikke.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Intet om denne scene
var standard.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Så efter kl.

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
gerningsstedet
var helt åben, usikret,

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
tilgængelig for nogen?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Korrekt.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
Øh...
så dit ekspertvidnesbyrd

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
er det John O'Keefe

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
blev ramt af SUV'en
og fløj 30 fod?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Vil du definere "flyvende"

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
som bogstaveligt talt i luften
hele tiden eller--?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Jeg-jeg ved det ikke.
Fortæl mig det. Du er eksperten.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Nå, han var...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Wh-Når vi siger "projiceret",

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
vi mener han bliver projiceret,

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
og så plejer de-de
har en landingsfase,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
og så lander de,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
eller de ruller eller tumler som regel
til sidste hvile.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Hvis den bliver ramt af et køretøj
kører 24 miles i timen,

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Jeg ville forvente at se brud
og dybe skader,

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
ikke kun afskrabninger
fundet på offerets arm.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Rød plast fundet i

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
affaldet skrabet
fra John O'Keefes tøj

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
var et match

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
til tiltaltes
beskadiget baglygte.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Offerets skader
ser ikke særlig konsekvent ud

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
med at blive ramt
af et køretøj.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Vi er her for retfærdighed
for John O'Keefe

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
og retfærdighed for Karen Read,

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
fordi der ikke er retfærdighed
for John O'Keefe

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
uden retfærdighed
for Karen Læs!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
Da sneen smeltede,

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
flere og flere stykker
af baglygte

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
fra tiltaltes køretøj

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
blev afsløret
på stedet.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Sergent, var du... var du
kan du se videoen okay?

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Uh, baseret på bevægelsen
af skuddet

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
med sneen faldende,

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
det ser ud til at
der er bevægelse,

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
men, øh, videoen
taler for sig selv.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
På jorden,

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
omkring bagsiden af
Mr. O'Keefes parkerede køretøj,

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
hvilke, hvis nogen, røde stykker
eller noget du observerer?

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Uh, intet blev observeret.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John gik aldrig i huset--
det er ikke en historie...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
det er et faktum.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Øh, Mr. O'Keefe's
Apple Health-data angivet

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
han klatrede op eller ned,

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tre trapper
mellem 12:21 og 12:24.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Jeg krydshenviste
Mr. O'Keefes telefon

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
og hans Apple Watch,

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
og dataene indikerer

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
han var stadig en halv mil væk
fra 34 Fairview klokken 12:24.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Da jeg gik, lagde jeg mærke til det
noget ud over det sædvanlige,

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
som en sort klat,
på jorden ved flagstangen.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Det var ret mørkt
og snedækket.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
Jeg var også beruset...
drikke.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Klokken 02:27,

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
du har lavet en Google-søgning,

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Hvor længe skal man dø i kulden?"
Korrekt?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Bortset fra, du lavede en fejl
og skrev "H-O-S."

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Hvor længe skal du dø i kulde?"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Jeg lavede den søgning,

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
men jeg klarede det om morgenen
efter kl. 06.00,

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
efter din kundes anmodning.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Jeg åbnede en søgefane
på det tidspunkt, ja,

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
men jeg ledte
på et basketballhold

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
for min datter.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Jeg lavede ikke den søgning

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
indtil lige efter
vi fandt John.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen skreg ad mig
at slå det op,

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
og mine hænder rystede.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen sagde,
"Google hypotermi."

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Det viste vores analyse

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
som fru McCabes søger efter
"hvor længe skal man dø i kulden"

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
faktisk blev gennemført
kl. 6.23 og 6.24.

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Ms. McCabe, viser optegnelserne

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
du lavede den søgning
klokken 02.27

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Jeg lavede den søgning
efter kl.

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
efter din kundes anmodning.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
Hun blev ved med at sige,
"Jeg slog ham.

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Jeg slog ham.
Åh, gud, jeg slog ham."

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Jeg slog ham"?

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Nej, jeg hørte ikke den del.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
Så du fortæller mig det
dig faktisk

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
hørte hvad hun sagde
i en snestorm?

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Jeg kan fortælle dig det i dag
med 100 % klarhed,

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
hun sagde: "Jeg slog ham,
Jeg slog ham, jeg slog ham."

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Mr. Loughran,

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
når du kørte din sneplov
forbi 34 Fairview den nat,

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
hvor meget af det forreste græsareal
tændte dine forlygter?

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Hele den forreste græsplæne.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
Og på den time,
2:45 om morgenen--

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
så du noget
i det forreste græsplæneområde,

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
tæt på flagstangen?

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Jeg så ingenting.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
En krop?

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Nej.

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Ingen yderligere spørgsmål.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Tak fordi du sluttede dig til os.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Jeg er Chris Tanaka
med en WBZ News-opdatering.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Efter ugers vidnesbyrd
og snesevis af vidner,

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
afsluttende argumenter
endelig sagt i dag

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
i Karen Read
drabssag...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
Gratis Karen Læs!
Gratis Karen Læs!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Sidste dag i retten.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Ikke mere "Hvad er det næste?"

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"Hvilket vidne er det næste?"

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Hvilke spørgsmål
vil du spørge dem?"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Jeg er glad for den del
overstået med.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Du ser på det positive.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Det er godt.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Ja.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Jeg vågnede i morges,
det bare--

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
det føltes underligt.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Det føltes mærkeligt ikke at vide
hvor jeg skal sove i nat.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Jeg kunne være helt alene...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...i fængsel.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Bare se den anden vej.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Det er det, de vil.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Det er hvad
de regner med.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Men det uhyggelige faktum

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
er, at du er blevet løjet for
i denne retssal,

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
og dit job

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
er aldrig, aldrig
se den anden vej.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Din enestående pligt
er at nedstirre beviserne,

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
og gør det ufortrødent,

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
og gør det urokkeligt.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Du er den sidste linje
af forsvar

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
mellem Karen Read

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
og uretfærdighedens tyranni.

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Hvordan kom vi hertil?

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Nå, først...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
du bygger en høj, blå mur...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
men vigtigst af alt...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...du vælger din patsy,

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
og du sætter det på pigen.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Spørgsmålet er...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
hvad vil du gøre
med dette øjeblik?

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Ignorer løgnene,
og manipulationerne,

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
og kvindehad og skævhed,
mangel på beviser?

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Ville du nogensinde gøre det?

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Kunne du
nogensinde gøre det?

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Eller vil du sige,
med din dom,

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Jeg ser sandheden"?

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Mine damer og herrer,

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read er uskyldig.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Gør retfærdighed

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
og finder hende uskyldig.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Jeg slog ham...

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
Jeg slog ham,

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Jeg slog ham."

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Det var ordene
af tiltalte.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Det hele er min skyld."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Jeg gjorde det her."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Det var ordene

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
der kom fra
tiltaltes mund

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
den 29. januar

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
mens John O'Keefe lå døende...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
på den forreste græsplæne
af 34 Fairview Road,

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
hvor tiltalte
havde forladt ham

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
efter at have slået ham
med sit køretøj

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
flere timer før,
og så efterlod ham der,

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
fryser,
i en snestorm.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Øjeblikke senere,

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
tiltalte går
den telefonsvarer,

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
syder af raseri.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Skrig,
"John, jeg hader dig!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, jeg er her med dine børn.
Ingen ved, hvor du er."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Kun nogen vidste det
hvor hr. O'Keefe var.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Det vidste tiltalte
præcis hvor han var,

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
fordi hun havde
kørte ham derhen.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Hun slog ham der,

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
and she left him there to die.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Om morgenen,

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
hun spørger ikke,
"Er han okay?"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Går han det okay?"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Hvordan har han det?"

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Enhver form for spørgsmål
about his medical condition.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Bare: "Er han død?"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Igen og igen
og igen.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Facts are stubborn things,

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
og hvad der måtte være
vores ønsker,

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
vores tilbøjeligheder,

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
eller diktaterne
af vores passioner...

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
de kan ikke ændre sig

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
kendsgerningernes tilstand

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
og beviserne,

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
og hvad fakta
og beviserne

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
demonstrere her

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
er det tiltalte

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
kørte sin bil i bakgear...

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
slog hr. O'Keefe,

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
forårsager dem katastrofale
hjerneskader,

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
efterlader ham uarbejdsdygtig,
og fryser ihjel.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Det kunne du virkelig
mærke angsten

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
fra Karen Reads støtter,

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
hvilket er en anden historie
fra i går

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
og dagen før,

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
da de var
spændt og selvsikker.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
I dag fortalte mange af dem mig
de er nervøse,

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
og forventede en dom nu.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Jeg skulle have lyttet til dig.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Det skulle jeg ikke have
gik ud den aften.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Hvorfor gik jeg ud den aften?

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Se.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Jeg ved det har været et helvede,

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
men jeg kan ikke fortælle dig det
hvor er jeg stolt af dig.

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Der er så mange kvinder
der identificerer sig med dig,

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
fordi de ved, hvordan det er
at blive objektiveret,

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
umenneskeliggjort... ofre.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Med dig...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
de ser styrke,

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
og modet til at kæmpe tilbage.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
Det er svært at beskrive,

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
hvis du ikke står
lige her ved retsbygningen--

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
som juryen går ind i
dens femte dag for overvejelse,

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
følelsen i luften
er bare anderledes.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
Jeg tager en fejlprøve, okay?

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Du kan holde mig i limbo
i 10 år, bare...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
bare venligst...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
åh, Gud, lad mig venligst
gå hjem i aften.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hej.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Just go back to the evidence.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Det er klart, vi--

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...håbte vi alle
for a faster, quicker verdict,

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
men jeg kan ikke forestille mig
12 nævninge ville nogensinde sige

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
you're guilty of anything.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
I mean, what if they don't even
lad mig kramme min far

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
før de sætter mig
i håndjern?

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
Det kommer ikke til at ske.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Karen...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
det er fantastisk

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
that it took you until now
at gå i stykker sådan.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Jeg mener, det taler bare
til din utrolige styrke.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Dom.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"På trods af vores strenge indsats,

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
vi fortsætter med at finde os selv
i en blindgyde.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
At fortsætte med at overveje
ville være forgæves

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
og kun servere
at tvinge os til at gå på kompromis

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
disse dybtliggende overbevisninger."

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
Det vil jeg ikke gøre
det til jer, folkens.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Din service her
er komplet.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Jeg erklærer en retssag
i dette tilfælde.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Mange tak
for din tjeneste.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Du er ikke færdig endnu.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Mr. Lally! Vil
Commonwealth forsøger sagen igen?

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Dette er, hvad der sker

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
når du fremsætter falske anklager
to an innocent person.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Uanset hvor lang tid det tager,

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
no matter how long
they keep trying,

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
vi vil ikke stoppe med at kæmpe.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
We have no quit.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Du angriber familien

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
of an innocent man
who was killed!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
What's the matter
med jer mennesker?

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Look at 'em--

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
det er ligesom Super Bowl,
Mardi Gras,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
og
Days of Our Lives,
all rolled into one.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Du tror, disse mennesker bekymrer sig
what the truth is?

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
De er her bare for at se
"The Karen Read Show."

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
En retssag er ikke retfærdighed.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
I don't think
anybody thinks it is.

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Ja, det er bedre
end at komme i fængsel, tror jeg.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Nå, retfærdighed er, hvad vi har brug for,

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
og retfærdighed er det ikke

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
du går
ud af retssalen--

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
det er dig
bliver ikke opkrævet længere.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Ja, godt,
Jeg vil hellere i fængsel

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
før jeg bønfalder.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Jeg vil aldrig give dem
den sejr.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hej, far.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Nej, det gjorde jeg ikke.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Hvad sker der?

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
De vil prøve det igen.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
Hvordan kan forsvaret lyve
sådan?

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
Hun gjorde det på ingen måde!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
Jo flere beviser jeg ser,
jo mindre tror jeg.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
Afsluttende argumenter i dag

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
ved genbehandlingen
af Karen Read-drabssagen.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
It's been
a year since her first trial.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Do you think she'll get
an acquittal this go 'round?

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
No doubt in my mind.
Karen Read is innocent!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
There was no collision.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Der var
ingen kollision.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
There was... no... collision.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Stare down injustice.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
You are the last line of defense

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
between an innocent woman

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
and a system
that tried mightily

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
to bury the truth.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
The Commonwealth has
to prove every charge

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
beyond a reasonable doubt--

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
to an unshakable
moral certainty!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
No officer
ever heard Karen Read say,

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Jeg slog ham."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Det er ikke i en enkelt
politianmeldelse! Ingen steder!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Faktum er,
der var ingen kollision.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
En bil dræbte ikke John O'Keefe,

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
og Karen Read
er en uskyldig kvinde.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Find Karen Read uskyldig...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
ikke skyldig...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
ikke skyldig.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read var fuld.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Hun slog ham,

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
og hun lod ham dø.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John gik ikke ind i noget hus.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Det kunne han ikke.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Hans telefon bevægede sig aldrig igen.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Hun efterlader ham en telefonsvarer--
"Ingen ved, hvor du er."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Panik.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Beruset benægtelse sætter ind.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
De kæmpede.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Hun blev fuld,

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
hun slog ham,

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
hun forlod ham for at dø--

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
simpelt som det.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
blev myrdet af Karen Read.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
På dag fire
af juryens overvejelser

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
i genforhandlingen
af Karen Read,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
stemningen her
giver stigende bekymring

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
at denne retssag kan ende
ligesom den sidste--

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
med en fejlsag.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Hej?

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Okay, jeg sætter pris på det
I kommer alle tilbage hertil.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Uh, i frokostpausen,

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Jeg fik besked

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
at juryen
bankede på døren,

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
angiver
at de havde en dom,

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
men kort tid efter,
de bankede igen...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
og sagde
at de ikke har en dom.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Så jeg vil spørge alle
blive i bygningen

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
indtil slutningen af dagen.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
Ahem.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Vi er tæt på.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Det kommer.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Hr. Foreman,
medlemmer af juryen,

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
har du aftalt
efter en dom?

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Ja.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Hr. Foreman,

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
i sagen om
Mord i anden grad,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
hvad siger du?

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Ikke skyldig.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
Manddrab

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
under drift
under indflydelse--

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
hvad siger du?

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Ikke skyldig.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
Drift
under påvirkning af spiritus

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
ved at operere
et motorkøretøj--

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
så siger du, hr. Foreman?

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Skyldig.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
Forlader scenen

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
efter en ulykke
resulterer i døden--

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
ikke skyldig eller skyldig?

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
Ikke skyldig.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Helt ærligt, det var det
den mest følelsesladede oplevelse

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Jeg har nogensinde været en del af.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Øh, jeg føler
Jeg ville være respektløs

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
alt vores grundlæggere
satte deres liv på spil for,

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
hvis jeg ikke var derude
kæmper for Karen.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
I en erklæring,

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
John O'Keefes familie
kaldte dommen

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
en "ødelæggende abort
retfærdighed".

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Du ved, jeg har forberedt mig
for dette i lang tid--

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
både det værste og det bedste,
og jeg er-jeg...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Jeg er så glad
at det blev til det bedste.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Jeg vil bare sige to ting.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Nummer et er, at jeg ikke kunne
stå her i dag

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
hvis det ikke var for
disse fantastiske supportere,

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
som har støttet mig,
og mit team,

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
økonomisk,

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
og endnu vigtigere,
følelsesmæssigt,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
i næsten fire år.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Og den anden ting
vil jeg sige

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
er det ingen
har kæmpet hårdere for retfærdighed

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
for John O'Keefe

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
end jeg har--
end jeg har, og mit team.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Tak. Tak.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Jeg husker alt.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
jeg sagde,

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"Kunne jeg have slået ham?"

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"Har jeg ramt ham?"